1
00:00:09,526 --> 00:00:13,239
_
2
00:00:14,792 --> 00:00:18,509
_
3
00:00:20,628 --> 00:00:22,465
_
4
00:00:22,467 --> 00:00:27,905
♪ โอ้ ฉันจะสานสัมพันธ์กับมิกซ์ของฉัน
และโบกผมสีดำ♪
5
00:00:27,907 --> 00:00:33,477
♪ ด้วยดอกกุหลาบที่แดงฉาน
และดอกลิลลี่ที่งามมาก ♪
6
00:00:33,479 --> 00:00:36,810
♪ และดอกไมร์เทิลที่สดใสมาก
ด้วยน้ำค้างมรกต ♪
7
00:00:36,811 --> 00:00:40,560
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
8
00:00:40,562 --> 00:00:43,754
♪ หน้าซีดและผู้นำ
และดวงตาก็ดูเหมือนสีฟ้า ♪
9
00:01:11,617 --> 00:01:13,851
อืมทำไม "ผิดปกติ"?
10
00:01:13,853 --> 00:01:18,021
พวกเขาใส่ถุงเท้าผู้หญิง
ร่วมกับสุภาพบุรุษ'
11
00:01:18,023 --> 00:01:20,724
อันไหนอันไหน?
12
00:01:20,726 --> 00:01:23,927
- มันไม่ชัดเจน.
- อา.
13
00:01:23,929 --> 00:01:26,363
เอ๊ะ ฉันจะทอยลูกเต๋า
14
00:01:26,365 --> 00:01:28,866
เอ่อเท่าไหร่?
15
00:01:28,868 --> 00:01:30,934
คุณบอกฉัน.
16
00:01:30,936 --> 00:01:32,569
พูดอีกครั้ง?
17
00:01:32,571 --> 00:01:35,739
ป้ายเขียนว่า "ข้อเสนอที่ดีที่สุด"
คุณกำลังเสนออะไร?
18
00:01:35,741 --> 00:01:38,375
ฉันหมายถึง เอ่อ...
19
00:01:38,377 --> 00:01:40,377
เอ๊ะ อะไรยุติธรรมล่ะ?
20
00:01:40,379 --> 00:01:42,312
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด
21
00:01:42,314 --> 00:01:45,749
มันคือถุงเท้าสามคู่
ครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิง
22
00:01:45,751 --> 00:01:48,719
คงไม่ถึงล้านหรอก
23
00:01:48,721 --> 00:01:50,721
เอ่อ...
24
00:01:50,723 --> 00:01:52,389
ถูกต้อง
25
00:01:52,391 --> 00:01:57,060
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อใช้ประโยชน์
26
00:01:57,062 --> 00:01:58,562
2 เหรียญ
27
00:02:03,568 --> 00:02:06,804
หรือถ้าเป็นอย่างนั้น เอ่อ...
28
00:02:06,806 --> 00:02:08,172
3 เหรียญ?
29
00:02:12,744 --> 00:02:14,511
5.
30
00:02:14,513 --> 00:02:19,516
บอกฉันสิ คุณให้เงินฉัน 55 ดอลลาร์
ฉันจะให้ถุงเท้าแก่คุณ ...
31
00:02:19,518 --> 00:02:23,554
และโยน 12-Gauge นี้เข้าไป
32
00:02:34,532 --> 00:02:37,000
คิดว่าคุณกำลังได้รับถุงเท้า
33
00:02:37,002 --> 00:02:39,503
ในกระเป๋า.
34
00:02:39,505 --> 00:02:41,271
คุณเป็นอะไรมาก
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
35
00:02:41,273 --> 00:02:43,507
มันมีไว้สำหรับการป้องกัน
36
00:02:43,509 --> 00:02:45,809
เพียงระวังคุณทำไม่ได้
ระเบิดหน้าของคุณเอง
37
00:02:45,811 --> 00:02:47,477
โหลดไม่ได้ใช่ไหมครับ?
38
00:02:47,479 --> 00:02:49,646
ถ้าใครสามารถยิงได้
ตัวเองอยู่ต่อหน้า
39
00:02:49,648 --> 00:02:52,883
ด้วยอาวุธปืนที่ไม่ได้บรรจุกระสุน
มันคือคุณ
40
00:03:15,374 --> 00:03:16,840
เลสเตอร์!
41
00:03:16,842 --> 00:03:18,141
ใช่แล้ว!
42
00:03:18,143 --> 00:03:20,310
ฉัน--
43
00:03:23,048 --> 00:03:24,982
เอ่อ...
44
00:03:39,565 --> 00:03:41,598
ใช่ไหม?
45
00:03:41,600 --> 00:03:44,101
ภรรยาของผม... เธออยู่ในห้องใต้ดิน ตายแล้ว
46
00:03:44,103 --> 00:03:47,671
และ เอ่อ ฉันนี่แทบสติแตกเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
47
00:03:47,673 --> 00:03:49,907
เลสเตอร์ เอาล่ะ
คุณเป็นเด็กเลวเหรอ?
48
00:03:49,909 --> 00:03:54,444
อ่า! เจ๊. ใช่.
49
00:03:54,446 --> 00:03:56,947
คุณสามารถมามากกว่า?
50
00:03:58,583 --> 00:04:01,451
คุณทำอะไร?
51
00:04:01,453 --> 00:04:04,187
คุณฆ่าเธอ
52
00:04:26,111 --> 00:04:27,811
ยามเย็น เลสเตอร์
53
00:04:27,813 --> 00:04:29,913
อะไร-- คุณต้องการอะไร
54
00:04:29,915 --> 00:04:32,516
เอาล่ะ ฉันคิดว่า
ก่อนอื่นฉันอยากจะเข้ามา
55
00:04:32,518 --> 00:04:34,551
เพิร์ลอยู่บ้านหรือเปล่า
56
00:04:34,553 --> 00:04:38,655
อ่า ไม่ ไม่
เธออยู่ที่บ้านพี่ชายของฉัน
57
00:04:38,657 --> 00:04:41,491
เลสเตอร์ ฟังนะ
สำหรับฉันอย่างระมัดระวัง
58
00:04:41,493 --> 00:04:43,493
ฉันต้องการให้คุณลง
บนพื้น
59
00:04:43,495 --> 00:04:45,128
เอาล่ะ รอ--
รอสักครู่
60
00:04:45,130 --> 00:04:46,997
เลสเตอร์ บนพื้น
61
00:04:46,999 --> 00:04:48,098
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
62
00:05:58,669 --> 00:06:02,739
ดูสิ ฉันขอโทษ...
63
00:06:02,741 --> 00:06:04,408
เกี่ยวกับ...
64
00:06:04,410 --> 00:06:08,245
ไฟฟ้าช็อตคุณ
ฉันก็แค่--
65
00:06:08,247 --> 00:06:11,381
เห็นได้ชัดว่า...
66
00:06:11,383 --> 00:06:13,150
ความเข้าใจผิด
67
00:06:13,152 --> 00:06:15,585
เพราะแบบว่า-- อย่างที่ผมบอก
68
00:06:15,587 --> 00:06:19,456
ฉันเป็นเพียงคนขายประกัน
69
00:06:19,458 --> 00:06:23,660
ตอนนี้ นั่นไม่ใช่--
ฉันไม่ได้อะไรเลย--
70
00:06:23,662 --> 00:06:26,863
สิ่งที่คุณผสมปนเป--
ไม่-- ไม่ใช่ว่าคุณคือ--
71
00:06:26,865 --> 00:06:29,733
ฉันแค่พูดว่า-- ก็--
72
00:06:29,735 --> 00:06:32,536
แล้วคุณ--คุณเห็นไหม?
73
00:06:41,012 --> 00:06:43,947
- คุณพูดว่า "เขา"
- อะไร?
74
00:06:43,949 --> 00:06:48,919
บนน้ำแข็ง... คุณพูดว่า "เขา"
คุณบอกว่าเป็นเขา
75
00:06:48,921 --> 00:06:52,255
ไม่ใช่คุณ.
76
00:06:52,257 --> 00:06:54,291
เขา.
77
00:06:54,293 --> 00:06:56,093
อืมใช่
78
00:06:57,930 --> 00:07:00,130
ก็--เอาล่ะ ฉัน-- ฉันก็แค่
เดาที่นี่
79
00:07:00,132 --> 00:07:03,733
แต่ เอ่อ คือ เฮสส์นั่น
ไม่ได้ถูกผู้หญิงแทงหัว
80
00:07:03,735 --> 00:07:04,734
ไม่ ไม่
81
00:07:04,736 --> 00:07:06,403
ไม่ ไม่
82
00:07:06,405 --> 00:07:09,606
ไม่ คุณพูดแล้ว
เหมือนคุณมีใบหน้าอยู่ในใจ
83
00:07:09,608 --> 00:07:11,074
เอ่อเอ่อ.
84
00:07:15,413 --> 00:07:16,413
ไม่ รอก่อน
85
00:07:23,322 --> 00:07:24,621
เอ่อ...
86
00:07:24,623 --> 00:07:26,089
อยู่กับฉัน.
เลสเตอร์.
87
00:07:26,091 --> 00:07:27,724
- โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ โปรด.
- อยู่กับฉัน.
88
00:07:27,726 --> 00:07:30,227
- ฉันต้องการชื่อ.
- เอ่อ...ฮะ
89
00:07:30,229 --> 00:07:33,396
ฉันต้องการชื่อ
90
00:07:33,398 --> 00:07:35,432
- อีกครั้ง.
- ไม่รอ! โปรด!
91
00:07:35,434 --> 00:07:37,801
รอก่อน
92
00:07:37,803 --> 00:07:39,336
พระเจ้า
93
00:07:40,339 --> 00:07:41,338
- เลสเตอร์.
- เลขที่!
94
00:07:41,340 --> 00:07:43,974
มัลโว! มัลโว.
95
00:07:43,976 --> 00:07:45,642
มัลโว?
96
00:07:45,644 --> 00:07:46,910
นั่นคือชื่อจริงเหรอ?
97
00:07:46,912 --> 00:07:49,346
แง๊...
98
00:07:50,349 --> 00:07:52,115
- เลสเตอร์.
- อืม?
99
00:07:52,117 --> 00:07:55,252
ในที่สุดคุณก็กลืนของคุณ
ลิ้นแล้วคุณก็ตายเหมือนปลา
100
00:07:55,254 --> 00:07:57,554
ลอร์น ฉันคิดว่า
101
00:07:57,556 --> 00:08:00,123
มันคือลอร์น เหมือนกับผู้ชายคนนั้น
จาก โบนันซ่า.
102
00:08:00,125 --> 00:08:03,860
ลอร์น มัลโว?
103
00:08:05,696 --> 00:08:07,497
เขาอยู่ที่ไหน?
104
00:08:07,499 --> 00:08:08,598
ฉันจะอ้วก
105
00:08:08,600 --> 00:08:10,433
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้
106
00:08:10,435 --> 00:08:12,469
ถ้าคุณอ้วกที่นี่
ฉันจะฆ่าคุณ.
107
00:08:12,471 --> 00:08:15,672
- ฉันหมายถึง ฉันจะฆ่าคุณจริงๆ โอเคไหม?
- ตกลง.
108
00:08:15,674 --> 00:08:17,007
- เลสเตอร์.
- อืม
109
00:08:17,009 --> 00:08:18,775
ฉันต้องการสถานที่
110
00:08:18,777 --> 00:08:20,544
โอเค...
111
00:08:20,546 --> 00:08:23,780
เขาเอา--
เขาเอารถของฉันไป
112
00:08:23,782 --> 00:08:27,317
พวกเขาโทรหาฉันบอกฉัน
มันถูกยึดในเมืองดุลูท
113
00:08:27,319 --> 00:08:29,152
ดังนั้นเขาคงจะ--
114
00:08:29,154 --> 00:08:31,054
ฉันได้ภาพ--
มีรูปของเขาอยู่
115
00:08:31,056 --> 00:08:32,789
รูปภาพของเขาบนนี้
116
00:08:32,791 --> 00:08:34,357
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย เขามีมัน
มันมาจาก--
117
00:08:34,359 --> 00:08:37,060
คุณเรียกมันว่าอะไร? เอพีบี ดังนั้น...
118
00:08:40,331 --> 00:08:42,432
อะไรนะ?
119
00:08:44,302 --> 00:08:46,069
ลอร์น มัลโว?
120
00:08:46,071 --> 00:08:47,304
- ใช่?
- มม.
121
00:08:47,306 --> 00:08:49,573
- เขาฆ่าเขา.
- เขาฆ่าเฮสส์
122
00:08:49,575 --> 00:08:51,141
ฉัน-ฉันหมายถึง...
123
00:08:53,144 --> 00:08:55,011
เอาล่ะ
124
00:08:55,013 --> 00:08:57,581
คุณสองคนมีอิสระที่จะไป
จ่ายเงินประกันแล้ว
125
00:08:57,583 --> 00:09:01,051
โอ้พระเจ้า
126
00:09:01,053 --> 00:09:02,786
ถ้าเราอยากจะอยู่ล่ะ?
127
00:09:02,788 --> 00:09:04,854
ขออภัย?
128
00:09:04,856 --> 00:09:07,357
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
แล้วถ้าเราชอบที่นี่ล่ะ?
129
00:09:07,359 --> 00:09:10,660
ใช่.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี บนเท้าของคุณ
130
00:09:10,662 --> 00:09:12,696
คุณมีข้อสงสัยใดๆ
เราหาคุณเจอไหม?
131
00:09:12,698 --> 00:09:14,798
ไม่
132
00:09:17,935 --> 00:09:19,536
เฮ้เพื่อน คุณอาจจะ
อยากมีหมอ
133
00:09:19,538 --> 00:09:20,770
ดูมือนั้นสิ
134
00:09:20,772 --> 00:09:22,505
ดูเหมือนจะฉลาดนะ
135
00:09:36,388 --> 00:09:40,490
มีบางส่วนที่
งูที่ใหญ่ที่สุดในโลก
136
00:09:40,492 --> 00:09:41,891
สมาชิกท่านใด
ของตระกูลหลามนั้น
137
00:09:41,893 --> 00:09:43,460
เป็นนักล่าที่ซุ่มโจมตี
138
00:09:43,462 --> 00:09:45,996
พวกมันยังคงไม่เคลื่อนไหว
ก่อนที่พวกเขาจะโจมตี
139
00:09:45,998 --> 00:09:48,265
มันไม่ธรรมดา
เพื่อให้พวกมันโจมตีมนุษย์
140
00:09:48,267 --> 00:09:50,500
เว้นแต่ แน่นอน
พวกเขากำลังหิวโหย
141
00:09:50,502 --> 00:09:53,270
ตอนนี้มีความก้าวหน้า
ในเวทีเทคโนโลยี
142
00:09:53,272 --> 00:09:56,306
ให้เราตรวจสอบ
การดำรงอยู่ในเอเวอร์เกลดส์
143
00:09:56,308 --> 00:09:57,974
โอ้ ดูสิ
ข้างหน้า ที่นั่น ที่นั่น--
144
00:09:57,976 --> 00:10:00,710
ไม่มีทางรอบมัน
145
00:10:05,816 --> 00:10:08,318
- ฉันพูดว่า "ทรายเพิ่มอีก"
- ย้อนกลับไปแล้ว?
146
00:10:08,320 --> 00:10:09,886
ใช่. ไล่ล่าห่านป่า
147
00:10:09,888 --> 00:10:13,156
เกลือไม่เป็นไร
รอก่อน แฟรงค์โทรมา
148
00:10:13,158 --> 00:10:15,959
หัวหน้า มีบางอย่างที่น่าสนใจนะ
การพัฒนาในขณะที่คุณ--
149
00:10:15,961 --> 00:10:19,062
หัวหน้า แฟรงค์อยู่ในสาย
ข้อมูลพายุใหม่
150
00:10:19,064 --> 00:10:21,064
ใช่ แฟรงค์ แล้วคุณได้อะไร?
151
00:10:21,066 --> 00:10:23,833
คดีนี้คือ เอ่อ จริงๆ--
มันร้อนขึ้น
152
00:10:23,835 --> 00:10:25,835
ขนาดนั้นเลยเหรอ? เจ๊.
153
00:10:25,837 --> 00:10:28,605
บอกว่าสะสมใหม่ 2 ฟุต
154
00:10:28,607 --> 00:10:31,474
เอ่อ เราได้รับการถ่ายโอนข้อมูลโทรศัพท์
กลับจากเลสเตอร์แล้ว
155
00:10:31,476 --> 00:10:32,776
จากคืนแห่งการฆาตกรรม
156
00:10:32,778 --> 00:10:33,777
โอเค ขอบคุณมาก
157
00:10:33,779 --> 00:10:35,612
คุณด้วย.
158
00:10:35,614 --> 00:10:38,248
โทรหาโฮเนกเกอร์กับรัฐ ดู
หากเราสามารถไถนาเพิ่มได้
159
00:10:38,250 --> 00:10:39,916
และ เอ่อ แน่ใจนะ
พวกเขากำลังไถ
160
00:10:39,918 --> 00:10:41,751
ไดรฟ์ของหัวหน้า
ทุกสองสามชั่วโมง
161
00:10:41,753 --> 00:10:44,421
ให้ไอดาเข้างานไม่ได้
ภายใต้สถานการณ์หิมะตก
162
00:10:44,423 --> 00:10:45,588
ตกลง. ครับ
163
00:10:45,590 --> 00:10:47,290
ทีนี้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
164
00:10:47,292 --> 00:10:49,426
ฉันบอกว่าเราได้
การถ่ายโอนข้อมูลโทรศัพท์กลับ
165
00:10:49,428 --> 00:10:50,927
และประมาณนั้น
ตอนที่เพิร์ลเสียชีวิต
166
00:10:50,929 --> 00:10:52,762
สายโทรออก
ถูกวางจากเลสเตอร์
167
00:10:52,764 --> 00:10:54,798
ไปเลอรอยส์ มอเตอร์ อินน์
ฉันจึงโทรไป
168
00:10:54,800 --> 00:10:56,266
ไม่มีใครขอให้คุณ--
169
00:10:56,268 --> 00:10:58,201
ฉันรู้ แต่คุณอยู่ที่ดุลูท
ฉันก็เลยคิดว่า--
170
00:10:58,203 --> 00:11:00,337
- ปล่อยให้นัตสันเป็นผู้ดูแล
- ใช่แล้ว
171
00:11:00,339 --> 00:11:03,173
ฉันก็เลยโทรไปและได้รับสิ่งนี้
172
00:11:03,175 --> 00:11:04,641
ลอร์เรน ผู้จัดการ--
173
00:11:04,643 --> 00:11:06,476
- อารามลอร์เรน
- ใช่. ครับ
174
00:11:06,478 --> 00:11:08,662
เอ่อ ไม่ครับท่าน ลอร์เรน แบ็บบิต
175
00:11:08,990 --> 00:11:13,043
ผมหยิก ดูเหมือนเธอแห้ง
เธอเขียนคิ้วอย่างแหลมคม
176
00:11:13,045 --> 00:11:15,445
ไม่ครับ นี่เป็นผู้หญิงที่จริงจัง
มีผมแข็ง
177
00:11:15,447 --> 00:11:18,281
อย่างไรก็ตามเธอ ID ภาพถ่าย
ของผู้ต้องสงสัย
178
00:11:18,283 --> 00:11:20,283
จากผู้ชายที่เปลือยเปล่า
การลักพาตัว
179
00:11:20,285 --> 00:11:21,551
บอกว่าพักอยู่คืนหนึ่ง
180
00:11:21,553 --> 00:11:23,687
นั่นคือตอนกลางคืน
เฮสส์ถูกฆ่าตาย
181
00:11:23,689 --> 00:11:26,623
เธอมีชื่อให้เขาด้วย
ลอร์น มัลโว.
182
00:11:26,625 --> 00:11:28,492
แล้วคุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?
183
00:11:28,494 --> 00:11:29,793
อย่างที่ฉันพูด
184
00:11:29,795 --> 00:11:31,328
โทรออกแล้ว
จากบ้านเลสเตอร์
185
00:11:31,330 --> 00:11:33,163
ไปที่โมเทลที่ไหน
ผู้ต้องสงสัยยังคงอยู่
186
00:11:33,165 --> 00:11:36,633
ฉันก็เลยคุยกับแม่บ้าน
และพวกเขาบอกว่าคนนี้คือมัลโว
187
00:11:36,635 --> 00:11:38,301
เหลือโทเค็นบางส่วนไว้
จาก เดอะ ลัคกี้ เพนนี
188
00:11:38,303 --> 00:11:41,471
พวกเขาอยากรู้ว่ามีคันไถกี่คัน
189
00:11:41,473 --> 00:11:43,373
อย่างน้อยสามคุณไม่คิดเหรอ?
190
00:11:43,375 --> 00:11:45,842
อย่างน้อยสาม
191
00:11:45,844 --> 00:11:47,511
ใช่ เขาบอกว่าเขาทำได้
ให้คุณสองคนที่ดี
192
00:11:47,513 --> 00:11:48,912
และกระบะพร้อมคันไถเด็ก
193
00:11:48,914 --> 00:11:50,046
ท่าน.
194
00:11:50,048 --> 00:11:51,214
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่
195
00:11:51,216 --> 00:11:52,215
โอเค ดี
196
00:11:52,217 --> 00:11:53,583
ฉันก็เลยไปคุยกับผู้หญิงคนนั้น
197
00:11:53,585 --> 00:11:55,385
ที่เฮสอยู่ด้วย
นักเต้นใช่ไหม?
198
00:11:55,387 --> 00:11:57,687
- และเธอก็พูดแบบนั้นมาก่อน
เขาถูกแทง... - เดี๋ยวก่อน
199
00:11:57,689 --> 00:11:59,890
...เฮสกำลังหัวเราะอยู่
ไอ้คนนี้ที่เขารังแก
200
00:11:59,892 --> 00:12:01,425
ทำให้จมูกของคนยากจนหัก
เธอพูด
201
00:12:01,427 --> 00:12:03,059
วันเดียวกัน.
202
00:12:03,061 --> 00:12:04,594
หัวหน้า นั่นคือใช่
บนคันไถทารกเหรอ?
203
00:12:04,596 --> 00:12:06,363
ฉันก็เลยคิดทันทีว่า
204
00:12:06,365 --> 00:12:08,098
เรารู้จักใครบ้าง
ที่ทำให้จมูกของเขาแตก
205
00:12:08,100 --> 00:12:10,167
- วันที่เฮสส์เสียชีวิต?
- ไม่
206
00:12:10,169 --> 00:12:11,768
- เลสเตอร์.
- รอ.
207
00:12:11,770 --> 00:12:13,403
- หัวหน้า.
- ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
208
00:12:13,405 --> 00:12:18,408
เฮสทำให้จมูกของเลสเตอร์หัก
เลสเตอร์ไปที่ห้องฉุกเฉิน
209
00:12:18,410 --> 00:12:19,976
ที่เขาพบกับผู้ต้องสงสัยของเรา
210
00:12:19,978 --> 00:12:22,145
คืนนั้น เฮสส์ถูกฆ่า
211
00:12:22,147 --> 00:12:24,748
วันถัดไป เลสเตอร์
โทรไปที่โมเทล
212
00:12:24,750 --> 00:12:26,449
ผู้ต้องสงสัยของเราพักอยู่ที่ไหน
213
00:12:26,451 --> 00:12:28,084
และหลังจากนั้นไม่นาน
หรือเกี่ยวกับ
214
00:12:28,086 --> 00:12:29,719
นาง ไนการ์ด
และหัวหน้าถูกสังหาร
215
00:12:29,721 --> 00:12:31,254
หัวหน้า.
216
00:12:31,256 --> 00:12:34,157
ใช่. บอกเขา
ฉันจะโทรกลับหาเขา
217
00:12:34,159 --> 00:12:35,692
เขาจะต้องโทรกลับหาคุณ
218
00:12:35,694 --> 00:12:37,527
ไอ้เลว.
219
00:12:37,529 --> 00:12:38,862
ครับท่าน.
220
00:12:38,864 --> 00:12:40,363
ดังนั้นฉันคิดว่าบางทีนี่อาจเป็น
221
00:12:40,365 --> 00:12:41,965
การฆาตกรรมเพื่อเช่า
พิมพ์ข้อตกลงใช่ไหม?
222
00:12:41,967 --> 00:12:45,368
โดยที่เลสเตอร์จ้างมัลโวคนนี้
เพื่อนที่จะฆ่าเฮส
223
00:12:45,370 --> 00:12:47,537
บางทีเลสเตอร์อาจจะไม่ได้
เงินที่ต้องจ่าย
224
00:12:47,539 --> 00:12:49,906
สิ่งต่างๆ จึงมีรสเปรี้ยว
225
00:12:49,908 --> 00:12:52,576
ฟังนะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กรณีของฉัน
226
00:12:52,578 --> 00:12:55,378
แต่ฉันขออนุญาตจากคุณ
เพื่อกลับไปบ้านเลสเตอร์
227
00:12:55,380 --> 00:12:58,148
และดูว่าเขาพูดอะไร
228
00:12:58,150 --> 00:13:00,016
ไม่ใช่ที่บ้านของเขา
229
00:13:00,018 --> 00:13:01,818
เอาล่ะ
งานของเขาแล้ว
230
00:13:01,820 --> 00:13:04,287
ไม่ ฉันกำลังพูด
เขาไม่ได้อยู่ที่บ้านของเขา
231
00:13:04,289 --> 00:13:05,855
เขาอยู่ในห้องขัง
232
00:13:05,857 --> 00:13:08,158
คนัตสันพูดว่าเลสเตอร์
เหวี่ยงเขา
233
00:13:08,160 --> 00:13:09,492
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเขาเมาหรืออะไร
234
00:13:09,494 --> 00:13:10,827
เขาถูกควบคุมตัวเหรอ?
235
00:13:10,829 --> 00:13:12,896
ฉันบอกดั๊กกี้แล้ว
เพื่อเก็บเขาไว้ค้างคืน
236
00:13:12,898 --> 00:13:14,331
รู้แล้วปล่อยให้เขาหลับไปซะ
237
00:13:14,333 --> 00:13:15,899
ก็--
238
00:13:15,901 --> 00:13:19,169
ฉันหมายถึง เราต้องคุยกับเขา
คุณไม่คิดเหรอ?
239
00:13:19,171 --> 00:13:21,037
ฉันว่าเรามากันดีกว่า
240
00:13:33,060 --> 00:13:35,662
ฉันจำเป็นต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ
241
00:13:35,664 --> 00:13:37,831
ใช่.
242
00:13:44,338 --> 00:13:46,940
มันอยู่ด้านหน้า
243
00:13:46,942 --> 00:13:51,644
เอ่อ คอมพิวเตอร์อยู่ที่บริเวณนั้น
มีมันอยู่ด้านหลัง
244
00:13:54,114 --> 00:13:56,983
นี่ให้ฉัน
245
00:14:04,292 --> 00:14:05,959
คุณต้องการอะไร?
246
00:14:05,961 --> 00:14:10,530
มีศิษยาภิบาลอยู่ที่โบเดตต์
ชื่อแฟรงก์ ปีเตอร์สัน
247
00:14:15,569 --> 00:14:18,137
ฮิตไม่กี่ครั้ง
248
00:14:18,139 --> 00:14:21,708
เว็บไซต์คริสตจักร อืม
บางสิ่งจากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
249
00:14:21,710 --> 00:14:23,476
มีอะไรตามรูปมั้ย?
250
00:14:27,548 --> 00:14:29,015
อุฟดา.
251
00:14:29,017 --> 00:14:31,551
มีไว้เพื่ออะไร?
252
00:14:31,553 --> 00:14:32,785
กรณี.
253
00:14:32,787 --> 00:14:35,455
คุณบอกว่ามี
ข่าวอื่นๆ
254
00:14:35,457 --> 00:14:37,257
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับรูปภาพ
255
00:14:37,259 --> 00:14:38,791
งานระดมทุนของคริสตจักร
256
00:14:38,793 --> 00:14:42,362
เอ่อ หลังคาใหม่
เรื่องแบบนั้น
257
00:14:44,131 --> 00:14:46,633
ตรวจดู เอ่อ เอ่อ ลอร์น มัลโว
258
00:14:46,635 --> 00:14:49,168
ค-คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม เอ่อ...
259
00:14:52,573 --> 00:14:53,573
ไม่มีอะไร
260
00:14:53,575 --> 00:14:56,442
ตกลง.
261
00:14:56,444 --> 00:14:59,145
เขาขโมยรถ
ฉันดึงเขาขึ้นมา
262
00:14:59,147 --> 00:15:02,615
เขาขับรถออกไป
รถถูกยึด
263
00:15:02,617 --> 00:15:06,185
และเขาพักอยู่ในดุลูท
264
00:15:06,187 --> 00:15:10,156
เขาพักอยู่ในดุลูท
ฉันหยุดเขาบนถนน
265
00:15:10,158 --> 00:15:13,793
บนถนนสายนั้น
266
00:15:13,795 --> 00:15:16,195
ด้วยการเดินเท้า
267
00:15:16,197 --> 00:15:18,531
เขาอยู่บนถนนสายนั้นด้วยการเดินเท้า
268
00:15:18,533 --> 00:15:20,700
เข้ามา เกรตา จบแล้ว
269
00:15:20,702 --> 00:15:22,936
ทำไมเขาถึงอยู่
เดินเท้าไปตามถนนนั้นเหรอ?
270
00:15:22,938 --> 00:15:24,737
พ่อ?
271
00:15:24,739 --> 00:15:25,972
- คุณต้องการ--
- เกรตา เข้ามาสิ เกรตา
272
00:15:25,974 --> 00:15:27,874
โอ้ใช่แล้ว
273
00:15:27,876 --> 00:15:30,343
ตกลง. ใกล้จะถึงเวลานอนแล้ว
274
00:15:30,345 --> 00:15:33,079
และเฮ้ฉันอาจจะออกไปข้างนอก
สักหน่อย
275
00:15:33,081 --> 00:15:34,914
เอาล่ะ เข้ามาเลย จบ
276
00:15:38,152 --> 00:15:39,519
กลับมาเพิ่มเติมเหรอ?
277
00:15:39,521 --> 00:15:40,954
ฉันต้องการเครื่องสแกนตำรวจ
278
00:15:40,956 --> 00:15:44,557
ได้ตอนพิเศษแล้ว
เฮลิคอปเตอร์ควบคุมระยะไกล
279
00:15:44,559 --> 00:15:46,793
คุณสามารถติดตาม
กิจกรรมของตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
280
00:15:46,795 --> 00:15:48,795
สงสัยมัน.
281
00:15:48,797 --> 00:15:50,396
ฉันจะติด
ด้วยเครื่องสแกน
282
00:15:50,398 --> 00:15:51,664
ตกลง.
283
00:15:51,666 --> 00:15:54,233
ได้มือถือแล้ว
หรือติดแผงหน้าปัดได้
284
00:15:54,235 --> 00:15:56,869
โอ้ยัง...
285
00:15:56,871 --> 00:15:59,172
ได้อันนี้สีชมพู
286
00:15:59,174 --> 00:16:02,475
ฉันดูเหมือนฉันต้องการหรือไม่
เครื่องสแกนตำรวจสีชมพูเหรอ?
287
00:16:02,477 --> 00:16:04,644
ฉันไม่รู้.
288
00:16:04,646 --> 00:16:06,713
อาจเป็นของขวัญสำหรับผู้หญิงก็ได้
289
00:16:06,715 --> 00:16:08,481
และจากประสบการณ์ของคุณ
290
00:16:08,483 --> 00:16:10,350
เอ่อ เครื่องสแกนตำรวจเหรอ?
291
00:16:10,352 --> 00:16:12,385
นั่นของขวัญเหรอ.
ผู้หญิงจะเปียกเพื่อ?
292
00:16:12,387 --> 00:16:14,921
เคยมีป้าครั้งหนึ่ง
เป็นเจ้าของโล่ปราบจลาจล
293
00:16:14,923 --> 00:16:16,255
ทำโจ๊กของเธอเอง
294
00:16:16,257 --> 00:16:17,824
ฉันจะยึดติดกับสีดำเท่านั้น
295
00:16:17,826 --> 00:16:19,826
'เคย์.
296
00:16:19,828 --> 00:16:21,327
มีอะไรอีกไหม?
297
00:16:21,329 --> 00:16:23,062
ใช่ ฉันต้องการ
เครื่องส่งรับวิทยุ
298
00:16:23,064 --> 00:16:25,398
ใช่...
299
00:16:25,400 --> 00:16:28,067
'กลัวว่าฉันทำไม่ได้
ขายให้คุณยืดหน่อย
300
00:16:28,069 --> 00:16:29,936
ดูสิพวกมันมาเป็นคู่
301
00:16:29,938 --> 00:16:33,106
คุณก็รู้ดังนั้นคุณก็ทำได้
พูดคุยกับเพื่อน
302
00:16:33,108 --> 00:16:34,941
ฉันไม่มีเพื่อนเลย
303
00:16:34,943 --> 00:16:37,443
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
304
00:16:37,445 --> 00:16:39,345
ฉันยังคงต้องขายคุณสองคน
305
00:16:39,347 --> 00:16:43,850
เฮ้ บางทีคุณอาจจะทำได้
เพื่อนและมอบให้เขา
306
00:16:43,852 --> 00:16:46,185
บางทีฉันอาจจะมอบมันให้กับคุณได้
307
00:16:46,187 --> 00:16:48,054
โทรหาคุณตอนดึก
308
00:16:48,056 --> 00:16:50,523
และคุณสามารถฟังฉันได้
อึกับผู้คน
309
00:16:59,299 --> 00:17:01,868
- โอ้.
- โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
310
00:17:01,870 --> 00:17:04,537
คุณเป็นอะไร--
คุณควรจะอยู่ที่นี่?
311
00:17:04,539 --> 00:17:06,706
- โทรศัพท์.
- ใช่.
312
00:17:06,708 --> 00:17:08,875
ใน--
ในห้องครัว
313
00:17:13,714 --> 00:17:15,882
เอ่อ...
314
00:17:15,884 --> 00:17:18,985
เกิดอะไรขึ้น?
315
00:17:18,987 --> 00:17:20,086
นั่นอะไรน่ะ?
316
00:17:20,088 --> 00:17:22,488
อย่าพูด.
317
00:17:27,128 --> 00:17:28,261
คุณกำลังโทรหาเขาหรือเปล่า
318
00:17:28,263 --> 00:17:30,530
ฉันบอกว่าอย่าพูด
319
00:17:35,437 --> 00:17:37,537
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
320
00:17:43,211 --> 00:17:45,078
ใช่เหรอ?
321
00:17:45,080 --> 00:17:46,312
ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย
322
00:17:51,186 --> 00:17:52,552
คุณอยู่ที่ไหน?
323
00:17:52,554 --> 00:17:54,253
ฉันกำลังล่าสัตว์
324
00:17:54,255 --> 00:17:56,255
ฉันได้ยินเกี่ยวกับข้อบกพร่อง
คุณต้องการให้ฉันแกว่งไปมาไหม?
325
00:17:56,257 --> 00:17:57,590
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
326
00:17:57,592 --> 00:18:00,026
ฉัน-- ฉันจะจ่าย
327
00:18:00,028 --> 00:18:01,627
การแบล็กเมล์
ฉันจะจ่ายมัน
328
00:18:01,629 --> 00:18:03,362
บอกฉันว่าคุณพูดอะไร
329
00:18:03,364 --> 00:18:05,364
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
330
00:18:05,366 --> 00:18:09,769
ฉันผิดสัญญา
ฉัน. ฉันเลยต้องจ่าย
331
00:18:09,771 --> 00:18:12,772
ดูสิ ฉันสามารถหาผู้ชายคนนั้นได้
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสองสามวัน
332
00:18:12,774 --> 00:18:14,140
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
333
00:18:14,142 --> 00:18:17,643
ฉันยังคงดำเนินต่อไป
และอยู่เหนือมันในหัวของฉัน
334
00:18:17,645 --> 00:18:22,115
และพระเจ้าทรงนำภัยพิบัติสิบประการมาด้วย
ที่บ้านของฟาโรห์
335
00:18:22,117 --> 00:18:26,452
เลือดและตั๊กแตน
แมลงวันและเดือด
336
00:18:26,454 --> 00:18:29,655
และสุดท้ายคือความตาย
ของพระบุตรหัวปี
337
00:18:29,657 --> 00:18:32,492
คุณทำอะไรกันแน่
คิดว่ากำลังเกิดขึ้นเหรอ?
338
00:18:32,494 --> 00:18:34,627
บุตรหัวปี.
339
00:18:34,629 --> 00:18:37,663
เป็นหนังสืออพยพ
พระเจ้าทรงเฝ้าดูและพระองค์ทรงทราบ
340
00:18:37,665 --> 00:18:39,132
รู้อะไร?
341
00:18:39,134 --> 00:18:41,334
ฉันบอก Semenchko
เพื่อพาดิมิทรีไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
342
00:18:41,336 --> 00:18:42,902
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
343
00:18:42,904 --> 00:18:45,738
เขาคิดว่าฉันบ้า
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
344
00:18:45,740 --> 00:18:47,940
เราก็ดีเหมือนกัน
ตามคำสัญญาที่เรารักษาไว้
345
00:18:51,745 --> 00:18:54,747
มารับฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง
เราจะได้เงิน.
346
00:18:54,749 --> 00:18:56,849
เอาล่ะ
347
00:18:58,686 --> 00:19:00,620
แล้ว?
348
00:19:02,322 --> 00:19:03,589
เขาจะจ่ายเหรอ?
349
00:19:03,591 --> 00:19:06,058
- อืม
- ฉันสามารถ--
350
00:19:06,060 --> 00:19:08,594
ล้านดอลลาร์?
351
00:19:08,596 --> 00:19:10,530
หนึ่งพัน--
352
00:19:10,532 --> 00:19:12,899
อ้าว คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
353
00:19:15,703 --> 00:19:17,270
- คุณมีตู้เสื้อผ้าที่ล็อคหรือไม่?
- ใช่.
354
00:19:17,272 --> 00:19:19,772
ใช่ ตู้กับข้าวล็อคอยู่
ฉันคิดว่า.
355
00:19:19,774 --> 00:19:22,608
โอ้พระเจ้า
ล้านทำ--
356
00:19:22,610 --> 00:19:26,512
เฮ้ เอ่อ มันใหญ่ขนาดไหนล่ะ?
ล้านดอลลาร์?
357
00:19:26,514 --> 00:19:28,181
มันพอดีกับกระเป๋าเดินทางหรือไม่?
358
00:19:28,183 --> 00:19:29,849
หรือเหมือน--แบบ...
กระสอบหรืออะไร?
359
00:19:29,851 --> 00:19:31,384
มันต้องเป็น--มันต้องเป็น
ค่อนข้างหนักใช่ไหม?
360
00:19:31,386 --> 00:19:33,853
เฮ้ ฉันสามารถ--
ฉันนอนในนั้นได้ไหม?
361
00:19:33,855 --> 00:19:35,521
คุณรู้ไหมฉันชอบเสมอ
ส่วนนั้นของภาพยนตร์
362
00:19:35,523 --> 00:19:37,523
ตัวละครอยู่ที่ไหน
พวกมันนอนกองใหญ่--
363
00:19:37,525 --> 00:19:40,860
- คุณมีสว่านไหม?
- ใช่.
364
00:19:40,862 --> 00:19:42,562
โอ้ แล้วพวกเขาก็--
พวกเขารับเงินเสมอ
365
00:19:42,564 --> 00:19:44,764
และพวกเขาก็ชอบ
โยนมันขึ้นไปในอากาศ
366
00:19:44,766 --> 00:19:46,899
แล้วเงินก็แค่...
367
00:19:46,901 --> 00:19:49,235
เหมือนกับว่ากระพือลงมา
เหนือพวกมัน คุณก็รู้
368
00:19:49,237 --> 00:19:53,039
ทำไม ให้ตายเถอะ เรากำลังทำเช่นนี้
จริงๆ แล้วเรา--
369
00:19:53,041 --> 00:19:55,141
- ฉันมีอาการขนลุก
- สกรูไม้
370
00:19:55,143 --> 00:19:56,542
เอ่อใช่
371
00:19:56,544 --> 00:19:58,778
ฉันจะซื้อ
หินอ่อนจริงสำหรับสปา
372
00:19:58,780 --> 00:20:00,446
หนา 6 นิ้ว.
373
00:20:00,448 --> 00:20:02,448
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้ เอ่อ...
374
00:20:02,450 --> 00:20:04,083
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้
โลชั่นฝรั่งเศสรออยู่
375
00:20:04,085 --> 00:20:07,453
พวกเขามีกลิ่นเหมือนดอกทานตะวัน
376
00:20:07,455 --> 00:20:08,621
เอ่อ พวกนี้เหรอ?
377
00:20:08,623 --> 00:20:10,723
- อีกต่อไป
- ตกลง.
378
00:20:10,725 --> 00:20:12,158
แล้วเราเป็นอะไร--
เรากำลังทำอะไร--
379
00:20:12,160 --> 00:20:13,759
แค่โทรหาเขา
เมื่อเช้าคุณก็รู้
380
00:20:13,761 --> 00:20:15,728
บอกเขาไปว่าจะ--
บอกเขาว่าจะพบเราที่ไหน?
381
00:20:15,730 --> 00:20:18,064
- หรือ-- ฉันไม่รู้ เหล่านี้?
- ใช่. ให้ฉันหน่อยสิ
382
00:20:18,066 --> 00:20:19,932
มองฉันสิ ฉันกำลังเหงื่อออก
383
00:20:19,934 --> 00:20:22,101
ที่นี่. โอ้เพื่อน
384
00:20:22,103 --> 00:20:26,005
เฮ้ ฉันจะได้...
385
00:20:26,007 --> 00:20:27,173
ใช้เสียงนั้นอีกแล้วเหรอ?
386
00:20:27,175 --> 00:20:28,574
คุณรู้ไหม ดาร์ธ เวเดอร์
387
00:20:28,576 --> 00:20:31,844
น่ากลัวสุดๆ เช่น
“ลุค ผมเป็นพ่อของคุณ”?
388
00:20:31,846 --> 00:20:33,946
- กรุณาก้าวเข้ามา
- แน่นอน
389
00:20:35,950 --> 00:20:37,283
เฮ้ เธอก็รู้ ฉัน เอ่อ...
390
00:20:37,285 --> 00:20:39,151
ฉันไม่เคยถามคุณเลย
391
00:20:39,153 --> 00:20:41,220
คุณจะทำอะไร
ด้วยส่วนแบ่งเงินของคุณ?
392
00:20:41,222 --> 00:20:42,989
ฉันหมายถึง ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ...
393
00:20:42,991 --> 00:20:45,291
ฉัน เอ่อ...
394
00:20:45,293 --> 00:20:49,962
เอ่อใช่ของฉันเอ่อ--
คุณตั้งใจจะขังฉันไว้ที่นี่เหรอ?
395
00:20:49,964 --> 00:20:51,764
เรามีวันสำคัญในวันพรุ่งนี้
พักผ่อนบ้างนะ
396
00:20:51,766 --> 00:20:53,666
ฉันไม่ต้องการคุณ
รู้สึกเท้าเย็น
397
00:20:53,668 --> 00:20:55,101
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
398
00:20:55,103 --> 00:20:59,005
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน เดี๋ยวนี้
ห่า.
399
00:20:59,007 --> 00:21:01,941
ฉัน-- ฉันควรจะเป็นอะไร--
400
00:21:01,943 --> 00:21:04,677
อะไรนะ-- แล้วถ้าฉันต้อง
ไปเข้าห้องน้ำเหรอ?
401
00:21:04,679 --> 00:21:07,413
คุณเป็นคนฉลาด
คุณจะคิดอะไรบางอย่างออก
402
00:21:13,086 --> 00:21:15,821
อึ
403
00:21:43,216 --> 00:21:48,988
ผิดปกติ มัน--ก็แค่
ตอนนี้ที่ร้านช้านะครับ.
404
00:21:48,990 --> 00:21:50,222
เลสเตอร์?
405
00:21:50,224 --> 00:21:52,224
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
406
00:21:52,226 --> 00:21:54,226
ไม่ คุณ--
คุณซื้อเน็คไทให้ฉัน
407
00:21:54,228 --> 00:21:57,830
และคุณ...
408
00:22:06,274 --> 00:22:08,275
มันเป็นการตัดหรือมันคืออะไร?
409
00:22:08,277 --> 00:22:11,278
เจาะบางที
ยากที่จะบอกด้วยเลือดทั้งหมด
410
00:22:11,280 --> 00:22:14,015
นายไนการ์ด
คุณได้ยินฉันไหม?
411
00:22:14,017 --> 00:22:18,019
นั่นเสียงผ้าเช็ดตัว
เธอกำลังซักผ้าเช็ดตัว
412
00:22:18,021 --> 00:22:19,720
คุณไนการ์ด เราเข้าใจคุณแล้ว
ไปโรงพยาบาล
413
00:22:19,722 --> 00:22:20,888
โอ้.
414
00:22:20,890 --> 00:22:22,323
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
415
00:22:22,325 --> 00:22:23,357
ถุงเท้า.
416
00:22:23,359 --> 00:22:24,625
แล้วถุงเท้าล่ะ?
417
00:22:24,627 --> 00:22:28,462
สำหรับ 50-- $55,
เขาขว้างปืนลูกซองเข้าไป
418
00:22:28,464 --> 00:22:30,998
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณถูกยิงเหรอ?
419
00:22:34,302 --> 00:22:38,706
นายไนการ์ด.
420
00:22:38,708 --> 00:22:41,876
คุณจ่ายเงินให้ลอร์น มัลโวแล้วหรือยัง
เพื่อฆ่าแซม เฮสส์เหรอ?
421
00:22:41,878 --> 00:22:44,678
ฉันไม่เคยจ่ายเงินให้เขา
422
00:22:44,680 --> 00:22:47,681
โอเค เสนอให้จ่ายแล้ว?
423
00:22:47,683 --> 00:22:50,684
ทำข้อตกลงแล้วเมื่อเขา
มาเพื่อเงิน--
424
00:22:50,686 --> 00:22:52,319
ฉันไม่เคยจ่ายเงิน
425
00:22:52,321 --> 00:22:54,422
ฉันไม่ได้จ่ายเงิน
426
00:22:54,424 --> 00:22:55,756
ใช่ โอเค แต่...
427
00:22:55,758 --> 00:22:59,326
มีการจัดเตรียม
แล้ว
428
00:22:59,328 --> 00:23:01,662
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ
สิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้?
429
00:23:01,664 --> 00:23:02,863
'ขอโทษเรานะ คุณ
430
00:23:42,164 --> 00:23:44,165
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังมองหาอยู่ใช่ไหม?
431
00:24:43,424 --> 00:24:45,458
เด็กสองคน.
432
00:24:45,460 --> 00:24:48,261
ฉันเสียใจ?
433
00:24:48,263 --> 00:24:51,932
ฉันมีลูกสองคนและภรรยา
ใครคิดออกมาดังๆ
434
00:24:51,934 --> 00:24:54,968
นี่คือเวลาที่ฉันได้รับ
435
00:24:54,970 --> 00:24:57,771
บังเอิญสำหรับฉัน
436
00:24:57,773 --> 00:25:00,807
จิตใจมีปัญหา.
437
00:25:00,809 --> 00:25:03,376
ฉันจะมาหาคุณ
438
00:25:13,321 --> 00:25:17,290
ฤดูหนาวมีอากาศหนาวเย็น
แต่ฉันไม่สามารถบ่นได้
439
00:25:19,361 --> 00:25:23,163
ถุงเท้าของฉันมีรู
แต่ฉันจะบ่นอีกครั้งหรือไม่?
440
00:25:23,165 --> 00:25:26,032
ฉันไม่ได้.
441
00:25:26,034 --> 00:25:29,035
ผู้ที่มีอายุมากที่สุดต้องการเหล็กดัดฟัน
442
00:25:29,037 --> 00:25:32,472
น้องคนสุดท้องเมื่อจาม
เป็นเวลาสามวันติดต่อกัน
443
00:25:33,975 --> 00:25:37,410
แต่ใครจะบ่นได้?
พวกเขาเป็นของขวัญ
444
00:25:37,412 --> 00:25:39,212
เด็ก?
445
00:25:39,214 --> 00:25:40,347
ทั้งหมด
446
00:25:40,349 --> 00:25:42,916
ความเย็นรู
447
00:25:47,555 --> 00:25:50,924
เฮ้ ฉัน-ฉันมีคำถาม
448
00:25:50,926 --> 00:25:53,226
ฉันหมายถึงจิตวิญญาณ
449
00:25:53,228 --> 00:25:56,863
หรือมิใช่ทางจิตวิญญาณ
แต่ฉันไม่รู้ของ--
450
00:25:56,865 --> 00:25:59,065
มีลักษณะทางจริยธรรม
451
00:25:59,067 --> 00:26:00,633
โปรด.
452
00:26:02,703 --> 00:26:05,572
ก็...
453
00:26:05,574 --> 00:26:09,376
สมมติว่าฉันรู้ว่ามีคนคนหนึ่ง
มีความผิดที่ก่ออาชญากรรม
454
00:26:09,378 --> 00:26:14,381
เพียงแต่คุณรู้
ฉัน-ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
455
00:26:14,383 --> 00:26:19,552
เหมือนเขามีคนอื่น
หลอก แต่--แต่ฉันรู้
456
00:26:19,554 --> 00:26:20,854
ฉันเป็นอะไร--
457
00:26:20,856 --> 00:26:22,422
หาหลักฐาน.
458
00:26:22,424 --> 00:26:25,558
ใช่ โอเค
แต่นี่คือสิ่งนั้น
459
00:26:25,560 --> 00:26:29,095
ฉันไม่ใช่นักสืบ
460
00:26:29,097 --> 00:26:32,032
ฉันหมายถึง มอลลี่ เธอ...
461
00:26:32,034 --> 00:26:36,369
น่าทึ่งมาก แต่ฉันแค่...
462
00:26:36,371 --> 00:26:39,439
แล้วก็เกรต้า
คุณรู้ และ และ--
463
00:26:39,441 --> 00:26:41,608
ฉันควรจะ
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
464
00:26:41,610 --> 00:26:43,977
หรือฉันแค่...
465
00:26:43,979 --> 00:26:47,414
ฉันไม่รู้ แค่...
ปล่อยมันไปเหรอ?
466
00:26:51,419 --> 00:26:54,020
เป็นคนรวย
วันหนึ่งเปิดกระดาษ
467
00:26:54,022 --> 00:26:56,990
เขามองเห็นโลก
เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก
468
00:26:56,992 --> 00:26:58,625
นี่คือเอ่อ...
469
00:26:58,627 --> 00:27:00,593
มันเป็นคำอุปมา
470
00:27:00,595 --> 00:27:03,596
เศรษฐีคนหนึ่งเปิดหนังสือพิมพ์
วันหนึ่ง
471
00:27:03,598 --> 00:27:07,000
เขามองเห็นโลก
เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก
472
00:27:07,002 --> 00:27:11,905
เขาพูดว่า "ฉันมีเงิน
ฉันสามารถช่วยได้”
473
00:27:11,907 --> 00:27:14,174
_
474
00:27:14,176 --> 00:27:16,943
เขาจึงแจก
เงินทั้งหมดของเขา
475
00:27:20,948 --> 00:27:24,319
แต่มันก็ไม่เพียงพอ
476
00:27:24,321 --> 00:27:26,721
ประชาชนยังเดือดร้อนอยู่
477
00:27:30,593 --> 00:27:32,360
วันหนึ่งผู้ชายคนนั้นเห็น
บทความอื่น
478
00:27:32,361 --> 00:27:34,650
_
479
00:27:35,298 --> 00:27:37,666
เขาตัดสินใจ
เขาโง่ที่จะคิด
480
00:27:37,668 --> 00:27:40,135
แค่ให้เงินก็พอแล้ว
481
00:27:40,137 --> 00:27:41,837
เขาจึงไปหาหมอ
482
00:27:41,839 --> 00:27:46,475
และพูดว่า "คุณหมอ
ฉันต้องการบริจาคไต”
483
00:27:46,477 --> 00:27:49,478
แพทย์จะทำการผ่าตัด
484
00:27:49,480 --> 00:27:52,113
เป็นความสำเร็จที่สมบูรณ์
485
00:27:56,953 --> 00:28:01,122
หลังจากนั้นเขาก็รู้ว่าเขาควร
รู้สึกดีแต่เขาไม่...
486
00:28:01,124 --> 00:28:06,328
เพราะประชาชนยังทุกข์อยู่
487
00:28:06,330 --> 00:28:09,397
เขาจึงกลับไปหาหมอ
488
00:28:09,399 --> 00:28:14,569
เขาพูดว่า "หมอครับ คราวนี้
ฉันต้องการที่จะให้มันทั้งหมด "
489
00:28:14,571 --> 00:28:17,072
หมอบอกว่า "ทำอะไร.
นั่นหมายความว่า 'ให้หมดเลย' เหรอ?”
490
00:28:17,074 --> 00:28:20,375
เขาบอกว่า “คราวนี้.
ฉันต้องการบริจาคตับของฉัน
491
00:28:20,377 --> 00:28:22,377
แต่ไม่ใช่แค่ตับของฉันเท่านั้น
492
00:28:22,379 --> 00:28:23,545
ฉันต้องการบริจาคหัวใจ
493
00:28:23,547 --> 00:28:25,146
แต่ไม่ใช่แค่หัวใจของฉัน
494
00:28:25,148 --> 00:28:26,181
ฉันต้องการบริจาคกระจกตาของฉัน
495
00:28:26,183 --> 00:28:27,649
แต่ไม่ใช่แค่กระจกตาของฉันเท่านั้น
496
00:28:27,651 --> 00:28:30,919
ฉันต้องการที่จะให้มันทั้งหมดออกไป
497
00:28:30,921 --> 00:28:35,924
ทุกสิ่งที่ฉันเป็น
ทั้งหมดที่ฉันมี"
498
00:28:35,926 --> 00:28:38,760
คุณหมอบอกว่า
“ไตเป็นสิ่งหนึ่ง
499
00:28:38,762 --> 00:28:41,530
แต่คุณไม่สามารถแจกได้
ร่างกายของคุณทีละชิ้น
500
00:28:41,532 --> 00:28:42,697
นั่นคือการฆ่าตัวตาย”
501
00:28:42,699 --> 00:28:45,834
และเขาก็ส่งชายคนนั้นกลับบ้าน
502
00:28:49,205 --> 00:28:52,207
แต่มนุษย์ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
503
00:28:52,209 --> 00:28:55,610
โดยรู้ว่าประชาชน
กำลังทุกข์ทรมาน
504
00:28:55,612 --> 00:28:58,613
และเขาก็สามารถช่วยได้
505
00:28:58,615 --> 00:29:01,180
ดังนั้นเขาจึงให้สิ่งหนึ่ง
เขาจากไปแล้ว
506
00:29:01,297 --> 00:29:02,617
_
507
00:29:02,619 --> 00:29:06,388
ชีวิตของเขา.
508
00:29:07,625 --> 00:29:10,792
_
509
00:29:10,793 --> 00:29:15,697
แล้วมันได้ผลไหม?
มันหยุดความทุกข์ได้หรือเปล่า?
510
00:29:15,699 --> 00:29:19,634
คุณอาศัยอยู่ในโลก
คุณคิดอย่างไร?
511
00:29:19,636 --> 00:29:22,404
เขาจึงฆ่าตัวตาย
เพื่ออะไร?
512
00:29:22,406 --> 00:29:23,638
เขาทำหรือเปล่า?
513
00:29:23,640 --> 00:29:26,474
ฉันหมายถึง...
514
00:29:28,245 --> 00:29:31,112
คุณกำลังพูดว่า...
515
00:29:34,585 --> 00:29:36,384
คุณกำลังพูดอะไร?
516
00:29:36,386 --> 00:29:40,255
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่คิดว่าเขาทำได้
แก้ปัญหาของโลก
517
00:29:42,558 --> 00:29:46,895
ใช่ แต่คุณต้องพยายาม
ไม่ใช่เหรอ?
518
00:30:08,066 --> 00:30:10,700
ไม่.
519
00:30:56,481 --> 00:30:57,681
ให้มันทำงานต่อไป
520
00:31:17,469 --> 00:31:21,705
บอกว่าพ่อฉันเป็น
กำลังคุยกับ เอ่อ ไอ้แมลง
521
00:31:21,707 --> 00:31:24,508
เขากำลังพูด
ทั้งหมดนี้มันแปลกจริงๆ
522
00:31:24,510 --> 00:31:28,612
จิ้งหรีด--เขาพูด
พวกเขาไม่ใช่คนท้องถิ่นนะรู้ไหม?
523
00:31:28,614 --> 00:31:30,614
ไม่ใช่จากที่นี่
524
00:31:30,616 --> 00:31:32,582
เขาบอกว่าพวกเขาใจดี
คุณซื้อที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง
525
00:31:32,584 --> 00:31:33,683
ให้อาหารจิ้งจกของคุณ หรือ...
526
00:31:33,685 --> 00:31:34,851
พระเจ้าส่งพวกเขามา
527
00:31:34,853 --> 00:31:37,020
ใช่. แต่เอาล่ะ--
528
00:31:37,022 --> 00:31:38,688
ดังนั้น...
529
00:31:38,690 --> 00:31:40,924
ดังนั้นฉันจึงโทรไปรอบๆ
ไปยังร้านขายสัตว์เลี้ยงทุกแห่ง
530
00:31:40,926 --> 00:31:42,325
และเธอไม่รู้หรอก--
531
00:31:42,327 --> 00:31:44,227
ดูสิ เด็กน้อย ฉันไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้ตอนนี้
532
00:31:44,229 --> 00:31:46,662
เพียงแค่ทำความสะอาดมัน
แล้วแพ็คอึของคุณโอเค?
533
00:31:46,663 --> 00:31:48,150
วอลลี่กำลังจะมารับ
คุณไปที่ห้องโดยสาร
534
00:31:48,159 --> 00:31:49,392
- ใช่ แต่พ่อ--
- ไม่มีแต่!
535
00:31:49,394 --> 00:31:51,594
เพียงแค่ทำมัน!
536
00:32:08,547 --> 00:32:09,879
'ขอโทษฉัน.
537
00:32:13,417 --> 00:32:14,918
สวัสดี มอลลี่
538
00:32:14,920 --> 00:32:17,253
เฮ้ เอ่อ เลสเตอร์ โอเคไหม?
539
00:32:17,255 --> 00:32:19,622
- เขามีสัปดาห์ที่แย่
นั่นแน่นอน - ใช่.
540
00:32:19,624 --> 00:32:21,724
- นี่คืออะไร เป็นครั้งที่สามของเขา?
- ใช่.
541
00:32:21,726 --> 00:32:24,394
ในด้านบวก
จมูกกำลังหายดี
542
00:32:24,396 --> 00:32:26,462
- เอาล่ะ นั่นคือการเริ่มต้น
- ใช่.
543
00:32:26,464 --> 00:32:30,533
ดังนั้น เอ่อ ฟังนะ
เกี่ยวกับมือนั้น
544
00:32:30,535 --> 00:32:31,801
โอ้ วุ่นวายจริงๆ นะนั่น
545
00:32:31,803 --> 00:32:34,203
ติดเชื้อสุดๆ
สิ่งที่น่ารังเกียจ
546
00:32:34,205 --> 00:32:37,273
ฉันระบายบาดแผล
นำวัตถุแปลกปลอมออก
547
00:32:37,275 --> 00:32:38,708
ตัดเนื้อเยื่อเนื้อตายออกไป
548
00:32:38,710 --> 00:32:41,411
และทรงเติมเต็มพระองค์ให้เต็มด้วย
ยาปฏิชีวนะทางหลอดเลือดดำ
549
00:32:41,413 --> 00:32:43,546
เขาจะไม่สูญเสียมือ
but it came close.
550
00:32:43,548 --> 00:32:46,382
ใช่. ทีนี้เมื่อคุณพูดว่า
เอ่อ "วัตถุแปลกปลอม"?
551
00:32:46,384 --> 00:32:47,817
เม็ดปืนลูกซองดูเหมือน
552
00:32:47,819 --> 00:32:49,485
มีผ้าติดอยู่ด้วย
553
00:32:49,487 --> 00:32:51,487
เป็นไปได้แบบเม็ด
554
00:32:51,489 --> 00:32:54,958
ผ่านบางสิ่งบางอย่างมาก่อน
ตกอยู่ในมือของเลสเตอร์
555
00:32:54,960 --> 00:32:56,492
ใช่หรือใครบางคน
556
00:32:56,494 --> 00:32:57,961
ขออภัย?
557
00:32:57,963 --> 00:32:59,495
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
558
00:32:59,497 --> 00:33:00,930
ตอนนี้เขาสงบแล้ว
ในบัญชี
559
00:33:00,932 --> 00:33:02,599
เขาเป็นคนติดเชื้อ
เมื่อคุณพาเขาเข้ามา
560
00:33:02,601 --> 00:33:04,601
อย่างที่ผมบอกไปว่า
สิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ
561
00:33:04,603 --> 00:33:06,102
ใช่ใช่ใช่
562
00:33:06,104 --> 00:33:08,571
สักพักก่อนที่เขาจะทำได้
ตอบคำถามใด ๆ
563
00:33:08,573 --> 00:33:09,973
เฮ้ คุณเห็นไอดาไหม?
564
00:33:09,975 --> 00:33:12,108
รอก่อน เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า?
565
00:33:12,110 --> 00:33:15,278
ใช่ชั้นบน
เพิ่งมีลูก..
566
00:33:15,280 --> 00:33:17,180
- ควันศักดิ์สิทธิ์
- ใช่.
567
00:33:17,182 --> 00:33:18,181
เด็กหญิงหรือเด็กชาย?
568
00:33:18,183 --> 00:33:20,683
- เบอร์นาเด็ตต์ ฉันได้ยินแล้ว
- โอ้...
569
00:33:20,685 --> 00:33:23,119
ดังนั้น... สาวน้อย
570
00:33:23,121 --> 00:33:25,154
- ใช่.
- ใช่.
571
00:33:26,825 --> 00:33:28,124
ดร. เนสบิต โทร 1-1-8
572
00:33:28,126 --> 00:33:29,359
ขอโทษ.
573
00:33:29,361 --> 00:33:31,227
เอาล่ะ.
574
00:35:10,090 --> 00:35:14,870
_
575
00:37:06,071 --> 00:37:09,607
มันเป็นชาวโรมันใช่ไหม?
576
00:37:11,543 --> 00:37:14,512
ฮะ?
คุณกำลังพูดอะไร?
577
00:37:14,514 --> 00:37:16,380
เซนต์ลอว์เรนซ์ หน้าต่างของคุณ
578
00:37:16,382 --> 00:37:19,650
ชาวโรมันเผาเขาทั้งเป็น
579
00:37:19,652 --> 00:37:21,852
พวกเขาทำ
580
00:37:21,854 --> 00:37:22,853
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
581
00:37:22,855 --> 00:37:25,890
เพราะเขาเป็นคริสเตียน
582
00:37:25,892 --> 00:37:27,091
อาจจะ.
583
00:37:28,760 --> 00:37:30,394
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
584
00:37:30,396 --> 00:37:34,398
ชาวโรมัน
ถูกเลี้ยงดูมาโดยหมาป่า
585
00:37:34,400 --> 00:37:37,001
อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
586
00:37:37,003 --> 00:37:40,838
ก่อตั้งโดยหมาป่า
587
00:37:40,840 --> 00:37:44,542
คุณรู้ไหมว่าหมาป่าทำอะไร
588
00:37:44,544 --> 00:37:46,477
พวกเขาล่าสัตว์
589
00:37:46,479 --> 00:37:50,715
พวกเขาฆ่า
590
00:37:50,717 --> 00:37:53,184
เป็นเหตุให้ฉันไม่เคยซื้อ
เข้าสู่ หนังสือป่า
591
00:37:53,186 --> 00:37:54,785
เด็กชายถูกเลี้ยงดูโดยหมาป่า
592
00:37:54,787 --> 00:37:57,388
และกลายเป็นเพื่อนกัน
กับหมีและเสือดำ
593
00:37:57,390 --> 00:37:59,824
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
594
00:38:02,728 --> 00:38:07,732
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งครั้งหนึ่ง
มีร็อตไวเลอร์หนัก 110 ปอนด์
595
00:38:07,734 --> 00:38:10,101
และคืนหนึ่งผู้หญิงคนนี้
คิดว่ามันคงจะตลก
596
00:38:10,103 --> 00:38:13,270
เพื่อลงไปทั้งสี่
และปล่อยให้สุนัขโคกเธอ
597
00:38:13,272 --> 00:38:17,074
สุนัขยังมีลูกอยู่
598
00:38:17,076 --> 00:38:22,079
สุนัขก็ขึ้นไปที่นั่น
แต่เขาไม่ได้อยู่ในเรื่องตลก
599
00:38:22,081 --> 00:38:25,850
นี่เป็นเพียงผู้หญิงเลวในความร้อน
เท่าที่เขากังวล
600
00:38:25,852 --> 00:38:30,254
และเขาจะไม่จากไป
จนกว่าเขาจะได้ในสิ่งที่เขามา
601
00:38:30,256 --> 00:38:32,123
เอาล่ะ สาวน้อย สายไปแล้ว
602
00:38:32,125 --> 00:38:34,158
ตระหนักถึงชนิด
จากความผิดพลาดที่เธอทำ
603
00:38:34,160 --> 00:38:37,662
เธอต้องการลุกขึ้น
604
00:38:37,664 --> 00:38:43,100
แต่สุนัขก็มีความคิดอื่น
605
00:38:43,102 --> 00:38:46,103
ต้องยิงไปหลังใบหู
เพื่อเอามันออกไปจากเธอ
606
00:38:49,307 --> 00:38:51,642
ฉันไม่ เอ่อ--
ฉันไม่--
607
00:38:51,644 --> 00:38:54,612
เอาละ ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
608
00:38:54,614 --> 00:38:56,180
ชาวโรมันเลี้ยงดูโดยหมาป่า
609
00:38:56,182 --> 00:38:59,350
พวกเขาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
เปลี่ยนน้ำให้เป็นไวน์
610
00:38:59,352 --> 00:39:03,087
พวกเขาทำอะไร?
พวกเขากินเขา
611
00:39:03,089 --> 00:39:06,757
เพราะไม่มีนักบุญ
ในอาณาจักรสัตว์
612
00:39:06,759 --> 00:39:09,894
เฉพาะมื้อเช้าและมื้อเย็น
613
00:40:07,919 --> 00:40:10,354
แล้วคุณต้องการฉันกี่โมง
ที่จะไปรับคุณในตอนเช้า?
614
00:40:10,356 --> 00:40:13,023
นะ เราทำเสร็จแล้ว
615
00:40:13,025 --> 00:40:16,427
คุณสามารถพักค้างคืนได้ แต่คุณ
ต้องออกเดินทางตอนรุ่งสาง
616
00:40:16,429 --> 00:40:19,530
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ
617
00:40:19,532 --> 00:40:22,234
ขออภัยมันไม่ได้ผล
618
00:40:53,065 --> 00:40:54,799
เคร่งขรึม
619
00:40:54,801 --> 00:40:57,301
Hey, ya. ฉันมอลลี่
620
00:40:57,303 --> 00:40:59,136
โอ้ใช่
คุณเป็นยังไงบ้าง?
621
00:40:59,138 --> 00:41:02,600
ค่อนข้างดี
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นกับคุณอย่างไร?
622
00:41:02,602 --> 00:41:07,472
โอ้ไม่เลว แค่พยายาม
เพื่อคิดเรื่องนี้ออก
623
00:41:07,474 --> 00:41:09,641
ใช่แล้ว ฉันก็เลยสงสัย
624
00:41:09,643 --> 00:41:11,109
ฉันจึงจับกุมคนนี้ด้วย
625
00:41:11,111 --> 00:41:16,181
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น
รู้ไหม บนถนน?
626
00:41:16,183 --> 00:41:18,516
บนถนนสายนั้น
ฉันหมายถึงถ้าเขาเป็นคนของเรา
627
00:41:18,518 --> 00:41:22,020
และไม่ใช่ คุณรู้ไหม
มีศิษยาภิบาลจริงๆ
628
00:41:22,022 --> 00:41:23,788
แล้วคุณคิดอย่างไร
629
00:41:23,790 --> 00:41:26,291
ดูสิฉันไม่แน่ใจ
630
00:41:26,293 --> 00:41:28,793
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
คือปัญหา
631
00:41:28,795 --> 00:41:32,363
อีกอย่างคุณรู้ไหม มันมืดแล้ว
งั้นอาจจะกลับออกไปพรุ่งนี้
632
00:41:32,365 --> 00:41:33,932
โอ้
633
00:41:33,934 --> 00:41:35,900
ฉันกำลังคิดว่าฉันจะได้
ขับรถออกไปในตอนเช้า
634
00:41:35,902 --> 00:41:37,168
มาดูรถของเลสเตอร์
635
00:41:37,170 --> 00:41:39,304
คิดว่าอาจจะ
636
00:41:39,306 --> 00:41:41,506
หลังจากที่เราได้อยู่ด้วยกัน?
637
00:41:41,508 --> 00:41:42,841
คุณรู้ไหม
เปรียบเทียบบันทึกเกี่ยวกับสิ่งนี้
638
00:41:42,843 --> 00:41:46,744
แน่นอน. นั่นจะเป็น...
639
00:41:46,746 --> 00:41:49,514
อา ฉันต้องการสิ่งนั้น
640
00:41:49,516 --> 00:41:51,082
โอเค งั้นพรุ่งนี้ก็ได้
641
00:41:51,084 --> 00:41:54,185
ตกลง.
642
00:42:19,446 --> 00:42:22,080
คุณได้อะไรจากอันดับสาม
643
00:42:22,082 --> 00:42:23,982
เอ่อ X กำลังสอง
644
00:42:23,984 --> 00:42:26,718
คุณจะได้อะไรเมื่อสี่โมง
645
00:42:26,720 --> 00:42:27,852
รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน
646
00:42:40,132 --> 00:42:41,332
ช่วยคุณ?
647
00:42:41,334 --> 00:42:43,234
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
648
00:42:43,236 --> 00:42:46,771
โอ้ ไม่ ค่อนข้างแน่ใจว่าฉัน
ในที่ที่ฉันควรจะอยู่
649
00:43:01,021 --> 00:43:02,420
สวัสดี.
650
00:43:02,422 --> 00:43:04,189
นาฬิกาบริเวณใกล้เคียง
651
00:43:04,191 --> 00:43:06,286
ถ้าคุณไม่ย้าย
ฉันจะต้องโทรหาตำรวจ
652
00:43:06,287 --> 00:43:08,350
เพื่อนก็มีนะ
ไม่ต้องการสิ่งนั้น
653
00:43:08,357 --> 00:43:10,424
นี่เป็นย่านที่ดี
654
00:43:10,426 --> 00:43:13,494
เด็กๆ เล่นกันตามถนน
ลูกๆของฉัน.
655
00:43:13,496 --> 00:43:16,764
เรามีปาร์ตี้บล็อก
พันช์ผลไม้
656
00:43:16,766 --> 00:43:20,667
เราไม่ต้องการผู้ชาย
ในรถมืดๆ กำลังทำสิ่งต่างๆ
657
00:43:20,669 --> 00:43:22,736
คุณหมายถึงชอบนั่งเหรอ?
658
00:43:22,738 --> 00:43:24,505
อย่าเปลือยกาย
659
00:43:24,507 --> 00:43:26,540
นี่คือชุมชน
660
00:43:26,542 --> 00:43:28,909
คนดู
หลังของกันและกัน
661
00:43:28,911 --> 00:43:32,846
มีคนป่วย มีคนเสียชีวิต
คุณนำหม้อปรุงอาหารมาช่วย
662
00:43:32,848 --> 00:43:35,282
บางทีฉันอาจจะมาที่นี่เพื่อช่วย
663
00:43:35,284 --> 00:43:38,252
ไม่ คุณมีตาสีดำ
คุณมีปัญหา
664
00:43:38,254 --> 00:43:40,554
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน
และฉันกำลังโทรหาตำรวจ
665
00:43:40,556 --> 00:43:41,789
อาคารไหน?
666
00:43:41,791 --> 00:43:44,758
อันที่มี
รถบัสยิวข้างนอกเหรอ?
667
00:43:44,760 --> 00:43:47,761
นั่นมันอยู่.
668
00:43:47,763 --> 00:43:49,430
ตอนนี้ความจริงปรากฏแล้ว
669
00:43:49,432 --> 00:43:52,633
คุณรู้ไหมว่ามีคนคิด
670
00:43:52,635 --> 00:43:56,403
คุณไม่จำเป็นต้องมีสัญญาณเตือน
บนหน้าต่างชั้นสอง
671
00:43:56,405 --> 00:44:00,207
คิดว่าพวกเขาสามารถประหยัดเงินได้ไม่กี่เหรียญ
คุณก็รู้และยังคงปลอดภัย
672
00:44:00,209 --> 00:44:03,077
อีกวิธีหนึ่งพวกเขา
ประหยัดเงินพวกเขาไม่ได้ทำ
673
00:44:03,079 --> 00:44:06,346
เชื่อมต่อนาฬิกาปลุก
ไปยังสายโทรศัพท์
674
00:44:06,348 --> 00:44:09,383
ระฆังดังขึ้น
แต่ตำรวจไม่มา
675
00:44:09,385 --> 00:44:14,154
หรือมาแต่เพียงเท่านั้น
หลังจากที่เพื่อนบ้านโทรมา
676
00:44:14,156 --> 00:44:18,559
ซึ่งถ้าชุมชนนี้
แน่นหนาอย่างที่คุณว่า
677
00:44:18,561 --> 00:44:21,295
คุณรู้ไหม...
678
00:44:21,297 --> 00:44:25,165
อาจจะเร็วพอ
เพื่อช่วยชีวิตคุณ...
679
00:44:25,167 --> 00:44:28,168
หรือชีวิตของลูกๆ ของคุณ
680
00:44:28,170 --> 00:44:30,370
อาจจะ.
681
00:44:30,372 --> 00:44:31,972
เซอิริม
682
00:44:31,974 --> 00:44:36,777
คุณเป็นคนดี
683
00:45:09,756 --> 00:45:11,223
เหตุใดเราทุกคน
แล้วในห้องโถงล่ะ?
684
00:45:11,225 --> 00:45:14,126
ไอด้าไล่เราออกไป
บอกว่าเราดังเกินไป
685
00:45:14,128 --> 00:45:15,494
อา.
686
00:45:15,496 --> 00:45:16,928
เธอก็แค่มี
ที่รัก ดังนั้น...
687
00:45:16,930 --> 00:45:20,065
ใช่เราทุกคนเห็นด้วย
มันเป็นจุดที่ดี
688
00:45:23,170 --> 00:45:27,339
งั้นคุณก็ดังสิ
ในห้องโถงแทน
689
00:45:27,341 --> 00:45:30,142
เอาล่ะ เด็กๆ
มาแพ็คมันกันเถอะ
690
00:45:30,144 --> 00:45:31,843
โทรหาเธอสักคืน
691
00:45:31,845 --> 00:45:34,413
คุณกำลังจะไปเหรอ?
692
00:45:34,415 --> 00:45:36,515
ฉันต้องปกป้องเด็กที่นี่
693
00:45:37,785 --> 00:45:41,019
คุณส่งเสียงดังมากเกินไป
694
00:45:45,658 --> 00:45:47,626
ขอโทษ. คุณนอนหลับเหรอ?
695
00:45:55,234 --> 00:45:57,969
นั่นมันเด็กนะ เอาล่ะ
696
00:45:57,971 --> 00:46:01,330
กลิ่นของเธอ
697
00:46:01,332 --> 00:46:03,465
ตกลง.
698
00:46:10,606 --> 00:46:12,641
นั่นคือสิ่งที่
อันใหม่มีกลิ่นเหมือน
699
00:46:15,311 --> 00:46:17,312
คุณทนได้อย่างไร?
700
00:46:17,314 --> 00:46:20,148
ฉัน? คุณคือคนนั้น
เพิ่งมีลูก
701
00:46:20,150 --> 00:46:22,351
ใช่ แต่ฉันเข้าใจ
ที่จะนอนลงตอนนี้
702
00:46:22,353 --> 00:46:23,352
ใช่.
703
00:46:23,354 --> 00:46:25,721
ฉันแค่ดูเหนื่อยๆ
704
00:46:25,723 --> 00:46:27,889
ข้างในฉันกำลังรีบไป
705
00:46:32,329 --> 00:46:34,429
ดังนั้น...
706
00:46:37,133 --> 00:46:38,533
- คุณเท่าไหร่--
- ฉันไม่ต้องการรายละเอียด
707
00:46:38,535 --> 00:46:41,570
แค่บอกฉันว่าคุณเป็น
ดูแลมัน
708
00:46:41,572 --> 00:46:43,438
ฉันกำลังพยายามอยู่
709
00:46:50,346 --> 00:46:51,880
คุณต้องการฉัน
ค้างคืนเหรอ?
710
00:46:51,882 --> 00:46:53,281
ฉันสามารถนอนบนเก้าอี้ได้
711
00:46:53,283 --> 00:46:54,916
เปล่า ฉันได้
ผู้คนกำลังมา
712
00:46:54,918 --> 00:46:59,921
น้องสาวของฉันและลูกสาวของเธอ
ประมาณ 11.00 น. เธอกล่าว
713
00:46:59,923 --> 00:47:03,658
พวกเขาบอกว่า เอ่อ เบอร์นาเด็ตต์
714
00:47:03,660 --> 00:47:06,770
ความคิดของเวิร์น
ชื่อแม่ของเขา
715
00:47:06,771 --> 00:47:10,889
ฉันอยากได้อัลลี่
และตอนนี้เขาตายแล้ว
716
00:47:11,368 --> 00:47:14,036
ผู้ชายคนนั้นรู้มาตลอด
วิธีที่จะชนะการโต้แย้ง
717
00:47:17,575 --> 00:47:19,241
ฉันคิดว่ามันสวยนะ ดังนั้น...
718
00:47:19,243 --> 00:47:20,909
ดี เพราะคุณเป็น
พี่เลี้ยงเด็ก
719
00:47:20,911 --> 00:47:23,912
โอ้...
720
00:47:23,914 --> 00:47:25,380
ตอนนี้กลับบ้าน
ให้ฉันนอนเถอะ
721
00:47:25,382 --> 00:47:28,617
คุณทำเช่นเดียวกัน
คุณดูเหมือนแรคคูน
722
00:47:28,619 --> 00:47:30,919
ใช่.
723
00:47:30,921 --> 00:47:32,621
ฉันต้องไปดุลูทตอนบ่ายโมง
724
00:47:32,623 --> 00:47:34,056
แต่ฉันจะแวะมาทีหลังใช่ไหม?
725
00:47:34,058 --> 00:47:35,858
อืม.
726
00:48:33,449 --> 00:48:36,518
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net